ЗЕД-контракти
Зовнішньоекономічні контракти на постачання товарів та послуг з урахуванням правил Інкотермс.
Професійний переклад комерційних, трудових, партнерських договорів та ЗЕД-контрактів. Гарантуємо юридичну точність кожного пункту, двомовне верстання, сувору конфіденційність (NDA) та можливість нотаріального засвідчення.
Зовнішньоекономічні контракти на постачання товарів та послуг з урахуванням правил Інкотермс.
Контракти для працевлаштування за кордоном, договори з іноземними спеціалістами (топ-менеджерами, IT-фахівцями).
Угоди про конфіденційність для IT-проєктів, стартапів, корпоративних злиттів та партнерств.
Договори на передачу прав інтелектуальної власності, використання торгових марок та програмного забезпечення.
Угоди щодо придбання нерухомості, земельних ділянок, корпоративних прав, обладнання або часток у бізнесі.
Комерційна та житлова нерухомість, лізинг транспортних засобів, виробничого обладнання для бізнесу.
Меморандуми, партнерські угоди, протоколи намірів, договори між засновниками (Shareholders' agreements).
Переклад технічних додатків до контрактів, актів виконаних робіт, рахунків-фактур та митної документації.
Вартість розраховується за стандартну сторінку тексту (1860 символів із пробілами). Двомовне верстання (у дві колонки) та збереження вихідного форматування включені у вартість.
| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад тексту договору | від 130 грн / сторінка (залежить від мови) |
| Двомовне верстання (дві колонки) | Включено у вартість |
| Нотаріальне засвідчення | від 250 грн / документ |
| Засвідчення печаткою бюро перекладів | 50 грн / документ |
Для великих контрактів (від 50 сторінок) та постійних корпоративних клієнтів діють індивідуальні знижки.
Повний прайсНадішліть файл у форматі Word (.docx), PDF або якісне фото. Менеджер прорахує обсяг символів, оцінить специфіку тексту та повідомить точну вартість. Гарантуємо конфіденційність з моменту отримання файлу.
Ми працюємо як з великим бізнесом, що виходить на міжнародні ринки, так і з приватними особами, яким потрібен переклад контракту для власних потреб.
Прозорий алгоритм роботи, розроблений для максимальної зручності бізнес-клієнтів та дотримання дедлайнів.
Ви надсилаєте документ (пошта, месенджер). Ми рахуємо кількість знаків, визначаємо складність та формуємо остаточну ціну.
За потреби підписуємо угоду про конфіденційність. Узгоджуємо глосарій (специфічні терміни, назви компаній) перед стартом.
Юридичний перекладач працює над текстом. Далі документ верстається (найчастіше в двомовному форматі) і перевіряється редактором.
Готовий документ засвідчується нотаріусом або печаткою бюро. Ви отримуєте електронну копію та оригінал (в офісі чи кур'єром).
Переклад контрактів — це найвідповідальніший підвид юридичного перекладу. Будь-яка двозначність, неправильно підібраний термін або неточний переклад прав і обов'язків сторін може призвести до колосальних фінансових втрат, штрафів або програшу в суді.
Юридична мова консервативна. Вона містить специфічні кліше, стійкі звороти та терміни, які неможливо перекласти дослівно (наприклад, поняття форс-мажору, юрисдикції, арбітражу).
У нашому бюро перекладом контрактів займаються виключно фахівці, які розуміють правові системи різних країн, мають досвід роботи з комерційним правом та володіють відповідною термінологією.
Оригінали для нотаріального засвідчення можна привезти особисто або відправити кур'єром/поштою.
Найчастіше ми виконуємо переклад договорів на англійську, німецьку та польську мови, але загалом працюємо з понад 45 мовами світу.
Так, це найпопулярніший формат для двосторонніх контрактів та угод ЗЕД. Ми створюємо документ, де зліва розташований текст оригіналу, а справа — переклад. Ця послуга верстання вже включена у вартість перекладу.
Ми суворо дотримуємося політики нерозголошення. Всі файли обробляються захищеними каналами. За вашим запитом ми підписуємо офіційну Угоду про нерозголошення (NDA) перед тим, як ви надішлете нам документ для оцінки.
У бюро перекладів "сторінка" вимірюється не фізичними аркушами А4, а кількістю символів. Одна перекладацька сторінка — це 1860 символів із пробілами за статистикою програми MS Word. Ми витягуємо текст із вашого файлу, ділимо загальну кількість символів на 1860 і множимо на тариф мови. Ви отримуєте точну суму до копійки ще до старту робіт.
Так. Якщо договір містить технічні додатки (креслення, специфікації обладнання тощо), до роботи додатково залучається технічний перекладач для забезпечення точності вузькопрофільних термінів.
Залежить від вимог установи, куди подається документ. Для митниці, банків або державних органів найчастіше потрібен нотаріальний переклад. Для внутрішнього використання партнерами зазвичай достатньо засвідчення печаткою бюро перекладів або просто двомовного документа, який підписують обидві сторони.
Так. Якщо у вас вже є перекладений основний договір, і ви уклали до нього Додаткову угоду, ми перекладемо тільки її, дотримуючись термінології та стилістики основного контракту (якщо ви надасте його нам як глосарій).
Надішліть файл у форматі Word, PDF або фотографіями. Наш менеджер проаналізує обсяг тексту, визначить вартість та терміни виконання, враховуючи необхідність двомовного верстання чи засвідчення.