Технічні посібники
Керівництва користувача, посібники з обслуговування та навчальні матеріали.
Переклад технічних посібників, інструкцій з експлуатації, проєктної документації, патентів та стандартів — з розумінням галузевої термінології та можливістю нотаріально засвідчити переклад.
Переклад технічної документації — не лише робота з мовою, а й відповідальність за точність термінів. До проєктів залучаються не тільки лінгвісти, а й фахівці з відповідних промислових галузей — це виключає спотворення суті документа.
Керівництва користувача, посібники з обслуговування та навчальні матеріали.
Документи про системні вимоги та порядок монтажу обладнання.
Технічні звіти, висновки та документи з оцінки безпеки.
Патентні заявки, описи винаходів та інноваційних технологій.
Технічна документація, що подається у складі тендерних пропозицій.
Технічні каталоги продукції та рекламно-технічні матеріали.
Схеми, креслення та інженерні проєкти будь-якої складності.
Технічні паспорти та сертифікати відповідності продукції.
Вартість розраховується за сторінку тексту (1860 символів із пробілами) і залишається незмінною незалежно від складності чи терміновості виконання.
| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад документів | від 130 грн (залежить від мови перекладу) |
| Нотаріальне засвідчення | від 250 грн (залежить від типу документу) |
| Засвідчення печаткою бюро | 50 грн/документ |
| Апостиль на документи | від 700 грн |
Точну вартість менеджер визначає після перегляду документа.
Повний прайсДля попереднього розрахунку достатньо якісного фото або скан-копії. Менеджер перевірить обсяг, мову та необхідність нотаріального засвідчення.
Технічний переклад необхідний компаніям, що працюють у міжнародному бізнес-середовищі: у будівництві, медицині, автомобільній промисловості, ІТ, логістиці та енергетиці. Від його якості залежить точність передачі інформації та успіх співпраці з іноземними партнерами.
Апостиль і легалізаціяБез складних заявок і зайвих етапів: спочатку оцінюємо документ, погоджуємо умови і тільки потім починаємо роботу.
Передайте його в офісі або надішліть фото чи скан через Telegram, WhatsApp або email.
Погоджуємо термінологію, глосарій та інші специфічні побажання до перекладу за наявності.
Підписуємо договір на надання послуг перекладу документів, якщо це необхідно.
Заберіть його в офісі, отримайте електронно, кур'єром або службою доставки. Оплата — після виконання перекладу.
Компанія понад 12 років успішно працює на ринку та впевнено займає позицію серед лідерів у сфері перекладацьких послуг у Києві.
Технічний переклад відрізняється великою кількістю скорочень, абревіатур і вузькогалузевих термінів. Тому над складними проєктами зазвичай працює кілька фахівців: спершу текст перекладається дослівно, а потім доопрацьовується лінгвістом, який зберігає інформативну цінність і адаптує стиль викладу.
Такий багаторівневий підхід дозволяє уникнути типових помилок, пов'язаних із неправильно переведеними термінами, і забезпечує точність та зрозумілість тексту для кінцевого користувача.
Можна приїхати особисто або оформити замовлення дистанційно.
Виконуємо переклад технічних документів з української, на українську та між іноземними мовами.
Це переклад документів зі спеціалізованою інформацією у таких галузях, як інженерія, медицина, ІТ, хімія та технології. Для нього потрібні не лише мовні навички, а й глибокі знання у відповідній сфері.
На відміну від загального перекладу, технічний потребує точності та використання спеціалізованої термінології. Наші перекладачі мають експертні знання у конкретних галузях, щоб правильно передати всі технічні деталі.
Так, контекст відіграє ключову роль. Технічні терміни можуть мати різні значення залежно від галузі, тому перекладачі враховують контекст, щоб передати правильний зміст.
Якість перевіряють через точну відповідність термінології та стандартам, а також узгодженість тексту. Переклад проходить редактуру та додаткову перевірку фахівцями.
Машинний переклад допомагає зрозуміти загальний зміст документа, але для точного технічного перекладу потрібні професійні перекладачі, які гарантують правильне використання термінів.
Надішліть фото або скан документа — менеджер перевірить його, розрахує вартість і повідомить термін виконання. Також можна одразу замовити нотаріальне засвідчення перекладу.