Інтернет-магазини (E-commerce)
Переклад карток товарів, категорій, умов доставки, повернення та кошика для залучення покупців з усього світу.
Виводимо ваш бізнес на міжнародний ринок. Професійна адаптація веб-контенту, SEO-локалізація, переклад інтерфейсів, інтернет-магазинів та мультимедіа з урахуванням мовного та культурного середовища цільової аудиторії.
Переклад карток товарів, категорій, умов доставки, повернення та кошика для залучення покупців з усього світу.
Адаптація сайтів компаній, інформації про послуги, місію бренду та контактних даних для міжнародних партнерів.
Переклад службового тексту: мета-тегів (Title, Description), URL-адрес та адаптація ключових слів для пошукових систем.
Переклад тексту на зображеннях, банерах, інфографіці, флеш-анімаціях та створення субтитрів для відео.
Переклад статей, новин та експертного контенту зі збереженням авторського стилю (літературний переклад).
Локалізація онлайн-курсів, програм навчання, лекцій та інтерфейсів особистих кабінетів студентів.
Точний технічний переклад інструкцій, умов використання (Terms of Use), політик конфіденційності (Privacy Policy).
Переклад елементів навігації: меню, кнопок, спливаючих вікон (pop-ups), системних повідомлень та форм реєстрації.
Прозора цінова політика: ви сплачуєте за кожну сторінку тексту (1860 символів із пробілами). Жодних додаткових зборів за терміновість чи прихованих витрат.
| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад текстового контенту (сторінки, статті) | від 130 грн / сторінка (залежить від мови) |
| SEO-переклад (мета-теги, ключові слова) | від 130 грн / сторінка |
| Переклад юридичних документів сайту (з нотаріальним засвідченням) | від 250 грн / документ |
| Засвідчення печаткою бюро перекладів | 50 грн / документ |
Для великих інтернет-магазинів та порталів діють індивідуальні умови співпраці.
Повний прайсНадішліть нам URL-адресу вашого сайту, файли у форматі Word, Excel, XML чи HTML. Менеджер прорахує точну кількість символів та повідомить вартість і терміни виконання проєкту.
Переклад сайту — це перший і найважливіший крок для масштабування бізнесу, міжнародної експансії компаній та залучення клієнтів з інших країн.
Професійний процес, що гарантує збереження структури сайту та високу якість готового контенту.
Оцінка обсягу роботи, експорт текстів із сайту, погодження стилістики (Tone of Voice) та укладання глосарію термінів.
Робота професійних перекладачів з текстом, HTML-кодом, мета-тегами. Адаптація валют, дат та культурних нюансів.
Ретельна перевірка готового тексту редакторами та носіями мови для забезпечення природного звучання.
Після інтеграції тексту на сайт ми перевіряємо правильність його відображення, верстку та функціональність елементів.
Локалізація веб-сайту не обмежується дослівним перекладом. Це комплексний процес адаптації всього контенту під вимоги конкретного ринку та менталітет цільової аудиторії.
Прості слова можуть мати різне значення у різних країнах. Ми приділяємо особливу увагу адаптації форматів дат, часу, валют, одиниць вимірювання, щоб ваш сайт виглядав органічно для іноземного користувача. Також коригуються кольорові схеми та графіка, якщо вони можуть бути неправильно сприйняті в іншій культурі.
SEO-переклад: Окремий важливий етап. Ми перекладаємо не лише видимий текст, але й "підкапотну" частину сайту — мета-теги, описи зображень (alt). Ключові слова адаптуються під те, як реальні користувачі шукають ваш товар в іноземних пошукових системах (Google, Bing).
Усі питання щодо локалізації сайтів можна вирішити дистанційно. За необхідності нотаріального засвідчення документів чекаємо вас в офісі.
Ми підтримуємо понад 45 мов, включаючи популярні європейські та складні східні мови, допомагаючи бізнесу вийти на будь-який ринок.
Переклад — це точна передача змісту тексту іншою мовою. Локалізація — це більш глибокий процес, який включає адаптацію контенту під культурні особливості ЦА, зміну форматів валют, дат, адаптацію графіки та оптимізацію тексту під місцеві пошукові запити (SEO).
Найкраще експортувати контент сайту у форматах Word (.doc/.docx), Excel, XML, CSV або надати HTML-файли. Це дозволить нам перекласти текст, зберігши структуру коду. Якщо це неможливо, просто надішліть посилання на сайт, і ми проаналізуємо його самостійно.
Так, ви можете замовити переклад тільки ключових сторінок (наприклад, Головної сторінки, сторінок послуг або умов доставки), щоб протестувати новий ринок перед тим, як перекладати весь об'ємний сайт або інтернет-магазин.
Так. Ми перекладаємо не лише видимий текст, але й мета-теги (Title, Description), атрибути зображень (Alt) та адаптуємо ключові слова, щоб ваш сайт добре ранжувався в Google або інших пошукових системах цільової країни.
Ми розуміємо, що розробка сайту — це комерційна таємниця. Наше бюро підписує угоду про конфіденційність (NDA) з клієнтом, що гарантує повний захист вашого контенту, маркетингових стратегій та баз даних від сторонніх осіб.
Надішліть посилання на ваш сайт, вивантажені тексти у Word або XML-файли. Менеджер швидко оцінить обсяг роботи, проконсультує щодо етапів локалізації та надасть точний розрахунок вартості.